苕溪帖原文及译文

苕溪帖原文及译文

原文：

将之苕溪，戏作呈诸友。襄阳漫仕黻。松竹留因夏，溪山去为秋。久赓白雪咏，更度采菱讴。缕会玉鲈堆案，团金橘满洲。水宫无限景，载与谢公游。半岁依修竹，三时看好花。懒倾惠泉酒，点尽壑源茶。主席多同好，群峰伴不哗。朝来还蠹简，便起故巢嗟。余居半岁，诸公载酒不辍。而余以疾，每约置膳清话而已，复借书刘、李、周三姓。好懒难辞友，知穷岂念通。贫非理生拙，病觉养心功。小圃能留客，青冥不厌鸿。秋帆寻贺老，载酒过江东。仕倦成流落，游频惯转蓬。热来随意住，凉至逐缘东。入境亲疏集，他乡彼此同。暖衣兼食饱，但觉内愧梁鸿。旅食缘交驻，浮家为兴来。句留荆水话，襟向卞峰开。过剡如寻戴，游梁定赋枚。渔歌堪画处，又有鲁公陪。团枝殊自得，顾我若含情。漫有兰随色，宁无石对声。却怜皎皎月，依旧满舡行。元祐戊辰八月八日作。

译文：

我将要前往苕溪（位于浙江省北部），戏作苕溪诗呈给各位朋友。襄阳漫仕（米芾自称，祖籍太原，因其祖父徙居湖北襄阳，曾在襄阳居住）米黻。因为夏天的美好松竹我留在这里，如今为了领略秋天的美景，我要前往苕溪去看那儿的溪山。

平时总是歌咏白雪，现在我要到那里创作采菱的歌谣。鲈鱼摆在饭桌上好像一缕缕的玉一样，橘子开满洲头绽放团团的金光。在这水宫的无限美景中，让我追随着前人谢灵运（旅圣）的足迹在这里尽情地游玩一番吧。

半年的时光可以依傍在修竹林里歇憩，三个时节能够欣赏美丽的花朵。慵懒地倾倒惠泉酒小酌，每每点杯壑源茶细细品尝。主人贤友良多，摆席开筵，环看四周的群峰，它们也被宴会的哗闹声打破了沉静。

我在这里居住半年，各位朋友一直载酒款待，而我因疾病，常常只是约定简单用餐交谈。我还借阅了刘、李、周三位先生的书籍。虽然喜欢懒散，难以拒绝朋友的邀请，但知道贫穷并非道理所在，病痛让我意识到修养身心的必要性。我的小花园虽小，却足以招待客人，青空高远，不嫌鸿雁的到来。

秋天我乘船寻找贺知章，带着酒过江东。做官倦怠成了流浪之人，游历频繁如同转蓬。热天随意找个地方住下，凉快时便顺着缘分向东行。进入一个新的地方，人们的关系或亲或疏，但在这里，他乡与故乡的感受是相同的。温暖的衣服和充足的食物让我感到满足，但内心却惭愧不如梁鸿那样安贫乐道。

因为交游而在这里停留，我的家就像一艘浮动的船，随着兴趣而来。在荆水边的话别，我的胸怀向往着卞峰的开放。经过剡县就像寻找戴逵一样，游历梁国定会写出美好的诗篇。渔歌的地方如画一般，还有鲁公陪伴在身边。

密友从春天就开始分别，红薇花过了夏天就凋零。团团的树枝自得其乐，它们看着我，仿佛充满了情感。虽然周围有兰花随色彩开放，难道没有石头对着声音回响？我怜悯那明亮的月亮，依旧照耀着满船的人。

这首诗是在元祐戊辰年八月八日创作的

其他小伙伴的相似问题：

苕溪诗帖的创作背景是什么？

苕溪诗帖的主要意象有哪些？

米芾的生平与文学成就如何？